Уникальные торги
В середине XVI века У. Тиндейл перевел Новый Завет на английский язык. Именно это издание и выставят на торги, устраиваемые Аукционным домом «Сотбис». По предварительной оценке данная древняя библия уйдет за 25-35 тыс. фунтов стерлингов. Она была создана в 1535-1536 гг. Этот редкий печатный экземпляр был приобретен сегодняшним владельцем в 1960 г. за двадцать пять шиллингов или за 1,25 евро. Он купил его в одном из книжных магазинов в Кембридже.
К этой древней библии стоит относиться по-особенному. Она – не просто религиозный текст. Она – демонстрация того, как трансформировался английский язык. Так, по крайней мере, считает П. Селли, который считается старшим специалистом по рукописям и книгам при доме аукционов «Sotheby`s». Прежний владелец обращался с печатным изданием очень аккуратно, хотя и не знал, что оно было очень ценным.
У. Тиндейл – автор нескольких переводов, тем самым вызвав недовольство со стороны сотрудников Римско-католической церкви. Потом был арест в Антверпене. Его казнили как еретика, а те экземпляры книг, которые были сделаны им, сгорели в огне.
Немного фактов из истории
Библия – это книга, которая священна для всех христиан. В ее составе есть Новый и Ветхий Завет, а вот ядро – Евангелие. Многие книги, относящиеся к Ветхому Завету, были созданы на иврите. Более поздние книги этого же периода были написаны на арамейском. Издания, относящиеся к Новому завету, были написаны на диалекте греческого койне.
Слово «Библия» считается греческим («biblia») и происходит от «byblos» («папирус»). В составе есть разные отдельные произведения, которые создавали разные авторы на протяжении шестнадцати веков. Состав складывался постепенно. К Ветхому Завету относят издания, которые создавали в период с тринадцатого века до н.э. до четвертого века до н.э. Ездра – книжник, который сумел собрать их воедино. Он жил примерно за 450 лет до н.э. Оба же Завета были соединены воедино в 397 г. в Карфагене. Иногда Библию называют Священным или просто Писанием. Между тем, она была частью Священного Предания Церкви. Важно понимать смысл всех текстов правильно. Все Писания самодостаточные, но в то же время они могут толковаться по-разному и, порой, священные тексты лишены подлинного смысла.
